ここに動画に出てきた全文を日本語に翻訳してまとめました。
空一面に雷鳴が響き渡ると同時に、窓が稲妻の衝撃で大きく揺れた。遠くのどこかで雷が光り、この暗い夜を一瞬だけ明るく照らす。その一瞬の光の中で、私は彼を見た。私の窓の外に立っている男を。彼は私を見ている。いつも私を見ている。
彼を見るたび、私はいつも同じ反応をする。心臓の鼓動がいきなり激しく速くなり、呼吸が荒くなり、手のひらが汗で濡れる。何度彼を見ても、彼は私の中に同じ感情を呼び起こす。
「恐怖」と「興奮」!!
なぜ私が興奮するのかわからない。きっと私の中に何か問題があるのだ。私の感覚は熱い流れのように全身に広がり、焼き尽くすような戦慄を引き起こす。これは正常ではない。私の心は、してはいけないような考えを始めている。
今、彼は私を見えているのだろうか?私は薄いタンクトップだけを着ていて、そのせいで胸の締め付けのない形がはっきりと浮かび上がっている。あるいは私のショートパンツが、後ろの大部分をむき出しにしている。
彼は間違いなくこの光景を気に入っている!!
これこそが、彼が毎日戻ってくる理由だ。毎晩、彼はあんな目で私を見つめ続け、日に日にそれがより明確になっていく。そして私は静かに彼に挑戦を投げかける。心の中で願うのだ——彼がもう少し近づいてくれば——そうすれば彼の首にナイフを突きつけて掴む機会が得られる、と。
正直に言うと、私は彼を恐れている。恐ろしいほどの恐怖を。
しかしこの窓の外に立っている男は、私にまるで暗闇の部屋に座っているような感覚を与える。たったテレビの光だけでホラー映画が流れている。映画のシーンはあまりにも恐ろしいので私は隠れたいのに、心の中の何かが私を釘付けにしている。まるでこの恐怖に身を委ねてしまったかのようで、その中に一種の戦慄を見つけてしまったかのようだ。
再び周囲に暗闇が降りてきた。雷は今度は遠くのどこかで鳴った。
私の呼吸がさらに速くなる。彼が今も私を見ているのかどうかわからない。しかしもう彼の姿は見えない。私は窓から目をそらし、後ろの暗い部屋の方を見る。そして瞬間的に恐怖で身震いした——もし彼が何らかの方法で中に入ってきたら!!
「パーソンズ・マナー」——その影がどれほど恐ろしくても、白黒のチェックの大理石はいつもくっきりと輝いている。私はこの家を祖母から相続した。私の曾祖父母がこの三階建てのヴィクトリアン様式の家を1940年代の初めに建てた——血と汗と涙、そして5人の建設労働者の命と引き換えに。
言い伝えによると、祖母は言っていた——この家の建設中に恐ろしい火災が起き、5人の建設労働者が炎に包まれて死んだ、と。私は何度も探したが、この事件のニュース記事は見つからなかった。それでもマナーのあちこちに漂う霊たちは、言い表せないほどの絶望の匂いを放っている。
祖母はいつも極端な空想的な話をしていて、それを聞くと両親はうんざりして目を丸くしていた。母は決して祖母の話を信じなかった。しかし私は思う——彼女は本当に信じたがっていたのだと。
時々、夜中に足音が聞こえることがある。もしかしたらそれは、80年前に建設作業中に炎に巻かれて死んだ労働者たちの霊なのかもしれない。
あるいは……もしかしたらそれは、私の家の外に立って私を見ているあの影なのかもしれない。いつも私を見ている。
続く…!
(第1章 完)
